Д. Балтажи, с. Твардица
И на российских, и на молдавских полосах «АиФ» часто используется словосочетание на сегодняшний день. Правомочно ли оно? Не пресловутое ли это "масло масляное"? Внесите, пожалуйста, ясность с позиции языковой нормы.
Выражение на сегодняшний день относится к тем немногим плеоназмам (типа черные чернила, красная краска, сегодня днем), которые разными путями все-таки пробиваются в литературный язык. Оно зафиксировано словарями, в частности – Большим толковым словарем русского языка (СПб.,2000), без каких-либо ограничительных помет; синонимично словам и словосочетаниям ныне, нынче, сегодня, в настоящее время и т.п. Однако совершенно очевидно, что данное выражение носит оттенок официально-делового стиля и уместным следует признать его использование в соответствующей письменной речи.
Что касается устной речи, то в ней желательно обходить такого рода канцеляризмы и использовать их нейтральные синонимы. В противном случае общение лишается одного из своих весомых достоинств – непринужденности.