Как по-русски лучше переспросить о чем-то?
А. Крецу, Дурлешты
Переспрос – один из видов вопросов, призванный уточнить информацию, убрать недопонимание. Правила русского речевого этикета рекомендуют в ситуации переспроса использовать следующие формулы: нейтральные
Что вы сказали? Я вас не понял.
Как вы сказали? Я вас не расслышал.
Повторите, пожалуйста, как (что) вы сказали.
и официальные
Простите?
Простите, пожалуйста, я не расслышал.
Не могли бы вы повторить еще раз... В деловых переговорах рекомендуется уточняющий вопрос сочетать с конструктивно настраивающей или эмоционально успокаивающей репликой, например: Правильно ли я Вас понял, у Вас есть сомнения относительно ...? Правильно ли я Вас понял, Вы предлагаете...?
Носители русского языка должны знать, что в ситуации переспроса молдаване часто вместо формулы Простите? используют формулу Пожалуйста? – следствие прямого перевода формулы переспроса, принятой в молдавском (румынском) языке.