С. Деревщикова, Кишинев

Достаточно полный ответ на этот вопрос можно найти в работах проф. Д.И. Розенталя. Так, в его «Практической стилистике русского языка» сказано: иноязычные фамилии, оканчивающиеся на согласный звук, склоняются, если относятся к мужчинам, и не склоняются, если относятся к женщинам. Следовательно, правильно будет: к Андрею Балану, у Олега Викола, но к Елене Балан, у Надежды Викол. Согласно этому же пособию, допускается несоблюдение данного правила в случае, если иноязычная фамилия созвучна с русским названием животного или предмета неодушевленного (типа Гусь, Борщ) и ее склонение приводит к непривычным сочетаниям: у господина Гуся, к адвокату Борщу.